Cleanup Omni/Agent files and tests

Remove unused test files, migrate useful tests to the main suite, and remove legacy bash prototype scripts replaced by the Haskell implementation.