Consolidate LogTest.hs into main test suite

Omni/Agent/LogTest.hs is currently unused by the main 'bild --test Omni/Agent.hs' command. Review its contents, move any valuable tests to Omni/Agent.hs (or Omni/Agent/Log.hs's test section), and delete the file.