Improve Worker status bar activity formatting (No Emojis)

Map raw Amp log messages to human-friendly status updates (e.g. 'READ: ...', 'TOOL: ...'), similar to monitor-worker.sh, but WITHOUT using emojis as they are unnecessary.