Use 'git sync' instead of 'git rebase' in Agent

Replace 'git rebase live' with 'git sync' (which maps to git-branchless sync) in Omni.Agent.Git.syncWithLive. This aligns with the branchless workflow and handles stack rebasing automatically.