Implement metrics view in Admin dashboard

Implement a metrics view in the Admin dashboard (Biz/PodcastItLater/Admin.py). Show total users, active subscriptions, and recent submission counts. Ref: Biz/PodcastItLater/DESIGN.md