Phase 4: Health metrics at /ava/health

Operational metrics: messages per day per chat, average response time, cost per day/user, error rate, context window utilization histogram, provider failover frequency.