Normalize heartbeat no-update to HEARTBEAT_OK

Ensure heartbeat returns HEARTBEAT_OK when there are no updates: tighten prompt instructions, normalize no-update responses to HEARTBEAT_OK, and update parsing/tests.