Update memory embeddings when merging duplicates

mergeMemories updates content/tags but leaves memoryEmbedding unchanged, so merged memories keep stale vectors; recompute/replace embedding after merge.