t-354.3: Delete Coder.hs

Delete Coder.hs after dev.md workflow is verified working.

Files to delete:

• Omni/Agent/Subagent/Coder.hs

Update imports in any files that reference it (should be none after t-354.2).