agentd: Capture final response in events

Currently the final agent response is only in docker logs (which are lost with --rm) or buried in 'thinking' events.

Add a proper 'response' event type that captures the final output, so agentd status/replay can show it.