Fix task namespace parsing for .sh extensions

Task namespaces with .sh extension get mangled during parsing. For example 'Omni/Ide/pi-review.sh' becomes 'Omni/Ide/pi-review/sh.hs'. The namespace parser is incorrectly treating the extension as a path component.