Add read_ava_logs tool for Ava self-diagnosis

Create a tool so Ava can query her own audit logs and subagent traces. Parameters: subagent_id, last_n, search, since. See HARDENING.md section 3.5.