Migrate podcastitlater-web to deployer

Migrate web service: add to manifest on alternate port, test via staging route, flip Caddy to new service, disable NixOS-managed service, remove nginx config.