Migrate podcastitlater-worker to deployer

First service migration: add worker to manifest, deploy via bild --deploy, verify it starts via deployer, disable NixOS-managed worker service. Document migration pattern.