Case-insensitive task IDs

Update Omni/Task/Core.hs to handle task IDs case-insensitively for lookups and normalize them to lowercase when storing/creating. This improves user experience when typing IDs manually.