Add 'task edit' command

Implement a 'task edit <id>' command (or 'task update' extension) that allows modifying a task's title, description, priority, and other fields in-place. Currently 'task update' only changes status.