list_tasks tool - Query tasks with filters

Add list_tasks tool with optional filters: status, type (epic/task), parent, namespace. Uses Task.listTasks. More flexible than list_ready_tasks.