The /tasks/<id>/log page is now redundant since the timeline is on the task detail page.
- Remove the route and handler
- Remove link to Agent Log from task detail page
- The live-updating behavior should move to the unified timeline (or be a separate follow-up)