Add jr costs command for cost analysis

Add 'jr costs [--since=DATE] [--task=ID]' command that queries llm_calls table and displays: total cost, cost per task, cost per agent role, tokens used. Output as table or JSON with --json flag.